Skip to content
Намирате се в:
Chavdar
Потребител
Мнения: 1
graphgraph
 
Вижте профила на потребителя
Някой може ли да преведе цялата информация за Габи - 2008/10/10 21:07 Някой може ли да преведе цялата информация за Габи на Английски? Искам да я постна в facebook.com.Някой от моите приятели може да помогне.
Аз мога да я преведа,но ще бъде сухо и доста простичко.

Мнението е редактирано от: gettattoo, на: 2008/10/10 21:16
 
Само регистрирани потребители могат да публикуват нови мнения.
GP
Потребител
Мнения: 4
graphgraph
 
Вижте профила на потребителя
Отг: Някой може ли да преведе цялата информация за Габи - 2008/10/11 18:15 Аз мога да помогна с превода на информацията на английски.Само ми пратете или покажете кое точно искате да се преведе и на кой адрес да го изпратя,когато е готово.
Поздрави!
 
Само регистрирани потребители могат да публикуват нови мнения.
Деси Хурмузова
Администратор
Мнения: 6774
graph
 
Вижте профила на потребителя
Отг: Някой може ли да преведе цялата информация за Габи - 2008/10/11 20:10 Предполагам, че на Чавдар му трябва текст, който да представя цялостния проблем на Габи. Затова компилирах най-важното от двете кампании.
Но нека все пак той каже дали това ще е достатъчно:
-------------------------------------

Габриела Александрова е на 2 години и страда от тежкото заболяване – „Двустранен нефробластом V клиничен стадий”.
След 9 месеца лечение с химиотерапия, целящо да редуцира в максимална степен туморите, на 11 април Габи замина за органосъхраняваща операция в Университетска клиника Мюнстер, Германия.
За съжаление, при постъпването в болницата лекарите констатираха, че детето все още не е подходящо за операция – туморите са се повлияли недостатъчно и се налага химиотерапиите да продължат на място.
Едновременно с това, в опит да спрат агресивния растеж на раковите клетки, специалистите в Мюнстер предприеха сложна и рискова процедура за спиране на притока на кръв към образуванията чрез катетъризация. Манипулацията продължи 6 часа и беше успешна. Въпреки това, за още по-голяма сигурност, тя беше повторена.
Едва след нея, на 11 август, беше извършена операция за отстраняване на туморите от левия бъбрек. Хирурзите успяха да запазят 70% бъбречна маса, което беше от изключителна важност, за да има детето шанс за пълноценен живот.
Борбата за живота на Габриела продължава. На няколко пъти лекарите отлагаха планираните дати за отстраняване на десния бъбрек, полагайки усилия да спасят поне част от него с химиотерапия. Последната насрочена дата за операция е 13 октомври.
Поради усложненото състояние на детето, предварителната оферта за 20 000 евро отдавна е надхвърлена.
Извънредните курсове предоперативна химиотерапия, както и планираните следоперативни, двукратната експериментална катетъризация, втората операция и налагащата се временна хемодиализа, докато левият бъбрек поеме функциите и на двата, оскъпиха извънредно много лечението.

Настоящата оферта възлиза на 125 000 евро. Сума, непосилна за родителите на малката ни Гъбка. Непосилна и за всеки от нас поотделно.
Пред пробождащата сърцето борбеност на едно двегодишно момиченце и пред непреклонните усилия на огромен екип лекари да спасят на всяка цена детския живот обаче, тази сума започва да изглежда не толкова непосилна.
Защото сме уверени, че за нас заедно няма непосилни неща.

Дарителска банкова сметка:

ПроКредит Банк

Габриела Павлинова Александрова

BG81PRCB92301020249010 - в лева
BG17PRCB92301120249014 - в долари
BG25PRCB92301420249015 - в евро
BIC: PRCBBGSF

или чрез еРау: http://www.save-darina.org/content/view/ 286/104/
 
Само регистрирани потребители могат да публикуват нови мнения.
GP
Потребител
Мнения: 4
graphgraph
 
Вижте профила на потребителя
Отг: Някой може ли да преведе цялата информация за Габи - 2008/10/14 22:39 Тъй като никой нищо не казва, а аз преведох текста и предполагам,че времето е ценно,да поустна ли английския текст тук или?
 
Само регистрирани потребители могат да публикуват нови мнения.
Йордан Петров
Администратор
Мнения: 3787
graphgraph
 
Вижте профила на потребителя
Отг: Някой може ли да преведе цялата информация за - 2008/10/14 23:47 Да. Ще сме ти благодарни! Опитваме да променим това, което не можем да приемем...
 
Само регистрирани потребители могат да публикуват нови мнения.
GP
Потребител
Мнения: 4
graphgraph
 
Вижте профила на потребителя
Отг: Някой може ли да преведе цялата информация за - 2008/10/15 17:36 Gabriella Alexandrova is 2 years old and suffers from a serious illness- Bilateral Nephroblastoma V clinical phase.
After 9 months chemotherapy, which was meant to reduce the tumours to the highest degree, on 11th April Gabi left for an organsaving operation in University Hospital Münster, Germany. Unfortunately, when the child entered the hospital the doctors ascertained that Gabi still wasn't ready to undergo the operation- the tumours hadn't been influenced enough and the chemotherapy must proceed there. Meanwhile trying to stop the aggressive growth of cancer cells the specialists in Münster did a complicated and risky medical procedure by means of catheterization in order to stop blood flowing into the tumours. The manipulation lasted 6 hours and was successful. Though, as a security, it was done once again.
Only after it, on 11th August, an operation for removing the tumours from the left kidney was done. The surgeons managed to preserve 70 % kidney mass which was extremely important for the child so that it would have a chance for a full-value way of living.
The fight for Gabi's life continues. The doctors postponed several times the dates planned for removing the right kidney thus making efforts to preserve at least a part of it with the help of chemotherapy. The date last fixed was 13th October. Due to the complicated condition of the child the preliminary offer of 20 000 EUR has long been exceeded.
The special courses of pre-operational chemotherapy as well as the planned post-operational one, the double experimental catheterization, the second operation and the temporary chemodialysis which the child must undergo until the left kidney undertakes the functions of both kidneys, raised the cost of the treatment too much.The present offer amounts to 125 000 EUR. A sum which is beyond the parents' strength. It is unachievable for each of us separately too.
But faced with the heart-piercing will to fight of a two-year-old girl and the inflexible efforts of an enormous team of physicians aiming to save at any cost the child's life this sum seems not that unachievable.
Because we are confident that for us together there are no unachievable things.

Donation account:

ProCredit Bank

Gabriella Pavlinova Alexandrova

BG81PRCB92301020249010 – in BGL
BG17PRCB92301120249014 – in USD
BG25PRCB92301420249015 – in EUR
BIC: PRCBBGSF

or via еРау: http://www.save-darina.org/content/view/ 286/104/

Мнението е редактирано от: Georgia, на: 2008/10/16 11:33
 
Само регистрирани потребители могат да публикуват нови мнения.
Жени
Администратор
Мнения: 698
graphgraph
 
Вижте профила на потребителя
Отг: Някой може ли да преведе цялата информация за - 2008/10/15 18:58 Благодаря!
Сега и други заинтересовани ще могат да се възползват.
 
Само регистрирани потребители могат да публикуват нови мнения.
Деси Хурмузова
Администратор
Мнения: 6774
graph
 
Вижте профила на потребителя
Отг: Някой може ли да преведе цялата информация за - 2008/10/15 19:58 Огромни благодарности!
 
Само регистрирани потребители могат да публикуват нови мнения.
GP
Потребител
Мнения: 4
graphgraph
 
Вижте профила на потребителя
Отг: Някой може ли да преведе цялата информация за - 2008/10/15 20:09 Моля! Много се надявам да помогне!
 
Само регистрирани потребители могат да публикуват нови мнения.

Кой е тук?

We have 7 guests and 2 members online

Гореща линия:

За въпроси, предложения и допълнителна информация, можете да звъните на следните четири телефона:

0888 38 50 50

0878 58 84 48

0899 31 23 40

0896 76 39 08

09:00 - 22:00ч.

Или да пишете на:
team(AT)save-darina.org
 
KOLEDA365.ORG| SUPERHOSTING.BG |ФОРУМИ BG-MAMA| MORETO.NET | БЛОГЪТ НА БОГО ШОПОВ