Спаси, дари на... - Второто писмо на д-р Камила Реглер

Намирате се в: Начало

Sehr geehrte Frau Moneva,
danke für Ihre ausführliche Nachricht.

Der Vater als auch das Kind würde für die Voruntersuchungen hier stationär aufgenommen werden und somit würde auch die Dialyse an den drei Tagen pro Woche gesichert sein. Es würden dann alle Voruntersuchungen durchgeführt werden, die nötig sind, um festzustellen, ob eine Lebendspende-Transplantation von Vater auf Tochter tatsächlich möglich ist, welches abhängig vom Antikörpertiter ist. Die Kosten für diesen Aufenthalt mit allen Untersuchungen würden sich auf ca. € 8.000,00 belaufen. Ohne geht es aber leider nicht.

Was die Nachsorge betrifft so meinte ich, dass zusätzlich zu den Vorstellungen hier Hannover ein Klinikum in Bulgarien regelmäßig engmaschig die erforderlichen Blutmessungen (Immunsuppressiva-Spiegelmessungen, Nierenwerte etc.) vornehmen können muss und die Werte an uns weiterleitet.

Teilen Sie mir mit, wann der Vater mit dem Kind nach Hannover kommen möchte und ich werde mit den Kollegen der Kinderklinik einen entsprechenden Termin organisieren.

Mit freundlichen Grüßen
Camilla Regler

ПРЕВОД:

Уважаема госпожо Монева,
благодаря за Вашето подробно писмо.

Бащата, както и детето, ще бъдат приети в отделението за стационарно лечение за предварителните изследвания и следователно ще бъде осигурена и диализата, която се провежда три пъти в седмицата. След това ще бъдат проведени всички предварителни изследвания, които са необходими, за да се установи, дали действително е възможно извършването на трансплантация на бъбрек от бащата на дъщерята в зависимост от концентрацията на антителата. Разходите за този престой с всички изследвания ще възлязат на около 8.000,00 евро. Но без тях за съжаление не може да се мине.
Що се отнася за редовните последващи грижи за детето след болничния престой имах предвид, че допълнително към прегледите тук в Хановер и дадена клиника в България трябва да може да предприеме редовното извършване на необходимите кръвни изследвания (измерване на нивото на имуносупресорите, бъбречните стойности и т.н.), след което да ни предава стойностите.
Съобщете ми, кога бащата желае да дойде в Хановер заедно с детето и заедно с колегите от детската клиника ще организираме съответната дата за приемането им.

С приятелски поздрави
Камила Реглер

[ Back ]